Gökyüzünden Yeryüzüne: Küçük Gururlu Bulut ve İlginç Zamanlarda Yaşamak

“Küçük Gururlu Bulut” orijinal adı ile “Proud Little Cloud: Letting in The Light” insanın yaşam ve çevresi ile olan zorunlu bağının önemine dair güçlü ve çok zarif bir mesaj içeriyor. İnsanın “ben merkezli” duruşunun tabiat güçleri tarafından çok da duyulmadığıyla yüzleşmemizle birlikte kendimizi çok önemli görsek de iyi halin geçiciliğini, dönüşümlere bağlı olan hayatımızın ne kadar narin olduğunu hatırlıyoruz.

Bahar Nihal ERSÖZLÜ, İçerik Yöneticisi, Ba’ndo

Uçsuz bucaksız gökyüzü, binlerce yıl boyunca insanlığın sözlü ve yazılı kültüründe, dini inançlarında, ritüellerinde ve mitlerinde kült bir yere sahip olmuştur.

Budist pratiklere baktığımız zaman ise zihnin doğasını işaret eder. Zihnimiz; açık, bulutsuz bir gök gibi boş ve sonsuzdur. Düşüncelerimiz, duygu durumlarımız tıpkı gökteki bulutlar gibi gelir ve geçer; kalıcı değildir, nereden doğup nereye gittiğinin izini süremeyiz. Derinlemesine doğamızı incelediğimizde tüm yaşama, doğaya ve nesneler dünyasına bağlı bir var oluşla karşılaşırız. Bağımsız bir özerkliğimiz yoktur; su, güneş, toprak, hava bizler üzerinde muktedirdir.

İnsanın yaşama ve çevresine olan bu zorunlu bağın önemine dair güçlü ve çok zarif bir mesaj içeren “Küçük Gururlu Bulut” (orijinal adı: “Proud Little Cloud: Letting in The Light”) tam da bu noktadan hareketle yazılmış. Paylaştığım linkte kitabın hareketli ve sesli versiyonuyla karşılaşacaksınız. Hem çocuklar hem de yetişkinler için taşıdığı mesaj oldukça derin. İnsanın doğa ve yaşam karşısında “ben merkezli” duruşunun tabiat güçleri tarafından çok da duyulmadığıyla yüzleşiyoruz. Kendimizi çok önemli görsek de iyi halin geçiciliğini, dönüşümlere bağlı olan hayatımızın ne kadar narin olduğunu bizlere hatırlatıyor.

Kitabın yazarı James Low, merhum Chhimed Rigdzin Lama’nın Byangter ve Khordong soylarında öğrencisidir ve aynı zamanda Budist bir öğretmendir. 1960’larda Hindistan’da Tibet Budizmi’ni incelemeye ve uygulamaya başlamış; Tibetçeden İngilizceye pek çok Budist kök metin çevirisi yapmıştır. James, Edinburgh ve diğer üniversitelerde eğitim görmüş ve Londra’daki Ulusal Sağlık Hizmetleri’nde Danışman Psikoterapist olarak çalıştığı görevinden emekli olmuştur.

Son olarak sadece yetişkinlere yönelik bir içeriği paylaşmak isterim.

Dünyada kendi ellerimizle yarattığımız krizlere dair, insanın bireysel ve kolektif denge arayışında sürekli bir değişime ne kadar açık olabileceğinin izini sürdüğümüz “İlginç Zamanlarda Yaşayasın: Kriz, Yaratıcılık ve Farkındalık” konulu webinar çok yakın bir zamanda Simply Being ve Açık Stüdyo işbirliğiyle hayata geçti.

Türkçe çevirisini buradan dinleyebilirsiniz.

Proud Little Cloud: Letting in The Light (Küçük Gururlu Bulut)

Yazar: James Low

Resimlendiren: Amanda Lebus

Animasyon: Marja Shramko

Müzik: Marina Marie Samarina

Türkçeleştiren: Sezen Yaşar

Seslendiren: Sezen Yaşar

İlginç Zamanlarda Yaşayasın: Kriz, Yaratıcılık ve Farkındalık

Moderatör: Şafak Ersözlü

Konuşmacı: James Low

Türkçe çevirisi: Pınar McGivern